{
  "name": "OQM research FAQ",
  "source": {
    "title": "Stephan Wesely, Dialogisch orientiertes Organisches Qualitätsmanagement (OQM)",
    "year": 2011,
    "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf"
  },
  "scope": "Historical dissertation evidence; current OQM 80 product claims need separate sources.",
  "entries": [
    {
      "id": "origin",
      "category": "origin",
      "citation": {
        "printedPages": "V-VI, 6-8",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=22"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Woher stammt OQM?",
          "answer": "OQM ging aus der Natürlichen Gemeindeentwicklung hervor. Wesely beschreibt die Übertragung der dort verwendeten Qualitätsmerkmale auf den Malteser Hilfsdienst als Geburtsstunde von OQM. Die Dissertation dokumentiert diese Entwicklung bis 2011.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#origin"
        },
        "en": {
          "question": "Where did OQM come from?",
          "answer": "OQM grew out of Natural Church Development. Wesely describes the adaptation of its quality characteristics for the Malteser Hilfsdienst as OQM's starting point. His dissertation documents this development through 2011.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#origin"
        },
        "es": {
          "question": "¿Cuál es el origen de OQM?",
          "answer": "OQM surgió a partir del desarrollo natural de la iglesia. Wesely sitúa su origen en la adaptación de los criterios de calidad al Malteser Hilfsdienst. La tesis documenta esa evolución hasta 2011.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#origin"
        }
      }
    },
    {
      "id": "nge-numbers",
      "category": "origin",
      "citation": {
        "printedPages": "V, 6",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=13"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Belegen die Zahlen zu mehr als 70 Ländern und 60.000 Profilen die Verbreitung von OQM?",
          "answer": "Nein. Diese Zahlen beziehen sich in der Dissertation auf die Natürliche Gemeindeentwicklung, aus der OQM hervorgegangen ist. Für die heutige Verbreitung von OQM braucht es eigene, aktuelle Belege.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#nge-numbers"
        },
        "en": {
          "question": "Do the figures for 70-plus countries and 60,000 profiles describe OQM?",
          "answer": "No. In the dissertation, those figures describe Natural Church Development, the precursor to OQM. Current reach figures for OQM require separate, up-to-date evidence.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#nge-numbers"
        },
        "es": {
          "question": "¿Las cifras de más de 70 países y 60.000 perfiles corresponden a OQM?",
          "answer": "No. En la tesis, esas cifras corresponden al desarrollo natural de la iglesia, antecedente de OQM. Para describir el alcance actual de OQM hacen falta datos propios y recientes.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#nge-numbers"
        }
      }
    },
    {
      "id": "minimum-factor",
      "category": "method",
      "citation": {
        "printedPages": "39-41",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=55"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Was bedeutet Minimumfaktor?",
          "answer": "Der Minimumfaktor ist der am schwächsten ausgeprägte, für das Funktionieren wesentliche Qualitätsbereich. Die Dissertation empfiehlt, die Ursachen dieses Engpasses gemeinsam zu verstehen und Maßnahmen zuerst dort anzusetzen. Das Fass mit acht Dauben dient als Gesprächsbild, nicht als Naturgesetz für Organisationen.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#minimum-factor"
        },
        "en": {
          "question": "What is the minimum factor?",
          "answer": "The minimum factor is the weakest quality area essential to the organization's functioning. The dissertation recommends understanding its causes together and focusing improvement there first. The eight-stave barrel is a discussion aid, not a law of nature for organizations.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#minimum-factor"
        },
        "es": {
          "question": "¿Qué es el factor mínimo?",
          "answer": "El factor mínimo es el ámbito de calidad más débil entre los que resultan esenciales para el funcionamiento de la organización. La tesis propone comprender sus causas en diálogo y actuar allí primero. El barril de ocho duelas es una ayuda para conversar, no una ley natural aplicable a las organizaciones.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#minimum-factor"
        }
      }
    },
    {
      "id": "cycle",
      "category": "method",
      "citation": {
        "printedPages": "38-40",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=54"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Wie läuft der OQM-Kreislauf laut Dissertation ab?",
          "answer": "Die sechs Schritte sind Vorbereitung, Profilerhebung, gemeinsame Besprechung der Ergebnisse, Ziel- und Maßnahmenwahl, Umsetzung und erneute Auswertung. Erst ein weiteres Profil zeigt, was sich verändert hat und welcher Engpass als Nächstes bearbeitet werden sollte.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#cycle"
        },
        "en": {
          "question": "How does the OQM cycle work in the dissertation?",
          "answer": "The six steps are preparation, collecting the profile, discussing the results together, choosing goals and measures, implementing them, and reassessing. A further profile shows what changed and which constraint needs attention next.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#cycle"
        },
        "es": {
          "question": "¿Cómo funciona el ciclo OQM descrito en la tesis?",
          "answer": "Los seis pasos son preparar el proceso, obtener el perfil, comentar los resultados, elegir objetivos y medidas, aplicarlas y volver a evaluar. Un nuevo perfil permite observar los cambios y decidir qué limitación atender después.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#cycle"
        }
      }
    },
    {
      "id": "principles",
      "category": "method",
      "citation": {
        "printedPages": "20-38",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=36"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Woher kommen die sechs organischen Prinzipien?",
          "answer": "Wesely leitet sie in seiner Arbeit aus christlichen Sozialprinzipien her und nutzt Naturbilder aus der Natürlichen Gemeindeentwicklung. Sie helfen bei der Frage, wie Veränderungen gestaltet werden. Die Dissertation leitet sie nicht aus Kybernetik oder Systemtheorie her.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#principles"
        },
        "en": {
          "question": "Where do the six organic principles come from?",
          "answer": "Wesely derives them from Christian social principles and uses nature analogies from Natural Church Development. They guide how change is carried out. The dissertation does not derive them from cybernetics or systems theory.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#principles"
        },
        "es": {
          "question": "¿De dónde proceden los seis principios orgánicos?",
          "answer": "Wesely los fundamenta en principios sociales cristianos y utiliza imágenes de la naturaleza procedentes del desarrollo natural de la iglesia. Orientan la manera de realizar los cambios. La tesis no los deriva de la cibernética ni de la teoría de sistemas.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#principles"
        }
      }
    },
    {
      "id": "eight-factors",
      "category": "method",
      "citation": {
        "printedPages": "11, 47-136",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=27"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Sind die acht Merkmale von 2011 identisch mit den heutigen OQM-80-Faktoren?",
          "answer": "Nein. Die Arbeit beschreibt historische Fassungen für kirchliche und caritative Organisationen. Namen und Inhalte wurden für andere Kontexte angepasst. Eine Zuordnung kann bei der Orientierung helfen, belegt aber keine Gleichheit der Fragebögen.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#eight-factors"
        },
        "en": {
          "question": "Are the eight characteristics from 2011 identical to today's OQM 80 factors?",
          "answer": "No. The dissertation describes historical versions for church and charitable organizations. Names and content were adapted for other contexts. A crosswalk can aid understanding but does not establish that the questionnaires are identical.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#eight-factors"
        },
        "es": {
          "question": "¿Son idénticos los ocho criterios de 2011 a los factores actuales de OQM 80?",
          "answer": "No. La tesis describe versiones históricas para organizaciones eclesiales y asistenciales. Los nombres y contenidos se adaptaron a otros contextos. Una equivalencia orientativa no demuestra que los cuestionarios sean idénticos.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#eight-factors"
        }
      }
    },
    {
      "id": "anonymity",
      "category": "evidence",
      "citation": {
        "printedPages": "10",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=26"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Was belegt die Dissertation zur Anonymität?",
          "answer": "Sie berichtet, dass die damalige Befragung anonym angelegt war und Antworten nicht zu Personen zurückverfolgt werden sollten. Die konkrete technische Umsetzung des heutigen Produkts lässt sich daraus nicht ableiten und muss separat dokumentiert werden.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#anonymity"
        },
        "en": {
          "question": "What does the dissertation establish about anonymity?",
          "answer": "It reports that the survey used at the time was designed to be anonymous and that responses were not meant to be traced to individuals. It does not document the technical implementation of today's product.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#anonymity"
        },
        "es": {
          "question": "¿Qué documenta la tesis sobre el anonimato?",
          "answer": "La tesis indica que la encuesta de entonces se diseñó para ser anónima y que las respuestas no debían vincularse con personas concretas. No documenta la implementación técnica del producto actual.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#anonymity"
        }
      }
    },
    {
      "id": "reliability",
      "category": "evidence",
      "citation": {
        "printedPages": "42-45",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=58"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Welche Messgüte berichtet die Dissertation?",
          "answer": "Für eine Fassung des Fragebogens um 2008 berichtet die Arbeit Reliabilitätskoeffizienten zwischen .82 und .94 für acht Skalen sowie Korrelationen mit weiteren Merkmalen. Diese Werte gelten für die damalige Fassung und belegen nicht automatisch die Messgüte des heutigen OQM 80.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#reliability"
        },
        "en": {
          "question": "What measurement evidence does the dissertation report?",
          "answer": "For a questionnaire version used around 2008, the dissertation reports reliability coefficients from .82 to .94 across eight scales and correlations with other measures. These figures apply to that historical version; they do not automatically validate today's OQM 80.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#reliability"
        },
        "es": {
          "question": "¿Qué evidencia psicométrica presenta la tesis?",
          "answer": "Para una versión del cuestionario utilizada hacia 2008, la tesis presenta coeficientes de fiabilidad entre .82 y .94 en ocho escalas y correlaciones con otras medidas. Esos resultados corresponden a esa versión histórica y no validan automáticamente el OQM 80 actual.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#reliability"
        }
      }
    },
    {
      "id": "modern-evidence",
      "category": "evidence",
      "citation": {
        "printedPages": "42-45",
        "url": "https://administration.oqm-business.com/storage/app/public/Dissertation_Wesley_comp.pdf#page=58"
      },
      "translations": {
        "de": {
          "question": "Was bleibt zum heutigen OQM 80 offen?",
          "answer": "Die Dissertation erschien 2011. Sie dokumentiert weder aktuelle Normen und Auswertungswege noch die Messgüte der heutigen OQM-80-Fassung oder später entwickelte Produkte wie Pulse. Dafür sind aktuelle Produkt- und Forschungsunterlagen erforderlich.",
          "url": "https://oqm-international.com/de/faq/#modern-evidence"
        },
        "en": {
          "question": "What remains unproven about today's OQM 80 in this source?",
          "answer": "The dissertation appeared in 2011. It does not document current norms or scoring workflows, the measurement properties of today's OQM 80, or later products such as Pulse. Those claims need current product and research documentation.",
          "url": "https://oqm-international.com/en/faq/#modern-evidence"
        },
        "es": {
          "question": "¿Qué queda sin demostrar sobre el OQM 80 actual en esta fuente?",
          "answer": "La tesis se publicó en 2011. No documenta las normas y procesos de evaluación actuales, las propiedades de medida del OQM 80 de hoy ni productos posteriores como Pulse. Esas afirmaciones requieren documentación técnica y científica reciente.",
          "url": "https://oqm-international.com/es/faq/#modern-evidence"
        }
      }
    }
  ]
}